Wednesday, January 16, 2008

No Ilzes...

Sorry to those who can't read Latvian. This was a post a dear friend of mine wrote on her blog about our friendship. Because I would like to keep it, I want to save it here.

Otrā stāva logs. Meitene. Pirmais, ko redzu, ir ļoti skaistie, gandriz metru garie mati, kas viļņojas pāri palodzei .
"Čau, jūs esat latvieši???!!!" - viņa sauc.
Tā es pirmoreiz ieraudzīju Agnesi. 1996. gada augusts. Klaipēda, Karklu gatve 5, LCC dormi.
Kas ir Agnese? Traka biete, -- un es zinu, ka viņa par šo neapvainosies, jo tā mes visus toreiz saucām, visi bija "bietes" un vismaz 1/3 bija "traki". Bet tas nav labs vārds, lai iepazīstinātu. Agnese ir draugs. Draudzene. Tālu prom -- tuvu klāt.
Mums kopā bija tikai viens gads Klaipēdā. Pēc tam viņa aizbrauca uz Ameriku, es -- uz Rīgu, un mēs kaut kā... jā, mēs pazaudējām viena otru. Bet atradām atkal.
Agnese ir piedzīvojums un pārsteigums.
18. gadu vecumā aizbraukt uz Ameriku, ar vienu koferi, bez Rokfelleru vecākiem, apņēmīgi palikt, iegūt izglītību, veidot savu dzīvi... un ticiet man, 1997. gadā aizbraukt bija mazliet tomēr savādāk, nekā tas būtu 2008.
Nav tā, ka viss šos desmit gadus ir bijis tikai all roses. Bet tai pat laikā, tur ir tik daudz no pasakas. Un Agnesei piestāv pasakas. Piemēram, par to, kā viņa satika savu mīlestību.:)
Es mīlu Tevi, par Tavu drosmi. Par to, kā es varu sasmieties lasot Tavus tekstus. Par spēku, kas to būtu domājis, ka tādā smalkā būtnē ir tika daudz spēka. Par to, ka Tu mani iedvesmo.
Es Tevi vienkārši dikti mīlu. Ne par ko un par visu. Un es gribēju par Tevi pastāstīt.
... mēs iemērksim kājas okeānā un dzersim baltvīnu Zelta krastā...

3 comments:

rochelle said...

YOU Should Translate it for us!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ilze said...

oh,I can read Latvian... really well written I should say:)
Biete. Tu:)

kristaliukas said...

when asked "how does lithuanian sound like" I always answer "similar to latvian"...

well, maybe it does sound similar but I barely could understand the written version of it!